Flamenco Glossar Lexikon
Spanisch – Deutsch
Flamenco Glossar Spanisch – Deutsch
Flamenco Glossar Deutsch – Spanisch
| A a |
| a |
Abk. für anular (Ringfinger) |
| abánico |
kleiner Fächer, Rasgueado-Technik mit Daumen, Zeigefinger und einem dritten Finger |
| acento |
Akzent |
| acompanamiento |
Begleitung |
| acorde |
Akkord |
| aficionado |
Flamenco-Anhänger |
| afinación |
Stimmung eines Instrumentes |
| afinar |
stimmen |
| aflamencado |
in den Flamenco integriert |
| agitanado |
von Gitanos assimiliert |
| aire |
Anmut, Stimmung, Ausdruck |
| – bailar con aire |
mit Ausdruck tanzen |
| – tocar al aire |
ohne Kapodaster spielen |
| alborada |
Teil der Farruca bevor sie in Tanguillo endet |
| alteración |
Versetzungszeichen |
| altavoz |
Lautsprecher |
| alzapúa |
Daumentechnik |
| amplificador |
Verstärker |
| antología |
Sammlung von Stücken |
| anular |
Ringfinger |
| apagando |
Dämpftechnik |
| apagar |
dämpfen |
| apoyando |
angelegter Anschlag |
| apoyar |
auflegen |
| armadura |
Versetzungszeichen b, # |
| aros |
Zarge der Gitarre |
| arpegio |
Arpeggio |
| arranque |
Gefühlsausbruch, der zu spontanen Improvisationen führt |
| arrastre |
Gleittechnik des rechten Mittelfingers von den Melodiesaiten zu den Baßsaiten |
| arte |
Kunst |
| – con arte |
mit Eleganz |
| aspazo |
Abdämpfen der Gitarre |
| ayudando |
Anschlag von Daumen und Zeigefinger im Wechsel |
| B b |
| bailaor |
Flamenco-Tänzer |
| bailaora |
Flamenco-Tänzerin |
| bailarín |
klassischer Tänzer |
| bailarina |
klassische Tänzerin |
| baile |
Tanz |
| bajo |
Baß |
| barretaje |
Quer- und Längsstreben im Innern der Gitarre |
| barniz |
Lack |
| bastón |
Tanzstock |
| bata de cola |
Flamencokleid mit Schleppe |
| becuadro |
Auflösungszeichen |
| bemól |
Versetzungszeichen b |
| blanca |
halbe Note |
| boca |
= embocadura |
| bota |
Stiefel |
| braceo |
Armbewegungen beim Tanz |
| brazos |
Arme, Armbewegungen |
| C c |
| cabales |
Flamenco Liebhaber |
| cabeza |
Kopf der Gitarre |
| cadencia |
Kadenz |
| café cantante |
Flamenco-Lokal des 19. Jahrhunderts |
| caída |
Schluß eines Gesangs |
| caja |
Korpus der Gitarre |
| cajón |
Holzkiste, die als Perkussionsinstrument eingesetzt wird |
| cajuela |
= hueso |
| callo y uña |
Fleisch und Nagel der Finger der rechten Hand, die die Saite beim Anschlag berühren |
| caló |
Sprache der spanischen und französischen Zigeuner |
| cambio |
= doble |
| campanas |
Teil des Zapateados |
| caña |
Bambusstock, der als Perkussionsinstrument dient |
| canción |
Lied |
| cantaor |
Flamenco-Sänger |
| cantaora |
Flamenco-Sängerin |
| cantante |
klassischer Sänger, klassische Sängerin |
| cante |
Flamenco-Gesang |
| – cante campero |
ländlicher Gesang |
| – cante chico |
leichte Gesänge |
| – cante festero |
Festgesänge (Tango, Bulería) |
| – cante grande |
schwere Gesänge (Soleá, Siguiriya) |
| – cante hondo |
schwere Gesänge (Soleá, Siguiriya) |
| – cante intermedio |
Gesang zwischen jondo und chico |
| – cante jondo |
schwere Gesänge (Soleá, Siguiriya) |
| – cante libre |
Gesänge ohne bestimmten Rhythmus |
| – cante minero |
Minenarbeitergesänge (Taranta, Taranto) |
| – cante por delante |
Gesänge ohne Tanzbegleitung |
| – cante por detrás |
Gesänge mit Tanzbegleitung |
| carretilla |
Kastagnetten-Anschlag der rechten Hand mit e, a, m, i |
| castañuelas |
Kastagnetten |
| castellana |
Teil der Alegría zwischen Silencio und Escobilla |
| cerdear |
Klirren der Saite bei zu flacher Saitenlage |
| cedro |
Zedernholz |
| ceja |
Barrégriff |
| cejilla |
Kapodaster |
| cejilla de cabeza |
= nuez |
| chaleco |
Weste |
| cierre |
Abschluß |
| cifra |
Tabulatur |
| ciprés |
Zypressenholz |
| clavija |
Holzwirbel |
| clavijero |
Mechanik |
| coletilla |
kurzer Refrain |
| compás |
Takt, Rhythmus |
| concurso |
Wettbewerb |
| contra |
Synkope |
| contratiempo |
Gegenrhythmus |
| copla |
Liedvers |
| corchea |
achtel Note |
| cordobés |
andalusischer Hut |
| corte |
Zäsur in einer Sequenz |
| costado |
= aro |
| cuadro flamenco |
Flamencogruppe |
| cuatro por cuatro |
vierviertel Takt |
| cuerda |
Saite |
| cuerda entorchada |
umsponnene Saite |
| cuerda plana |
glatte Saite |
| D d |
| danza |
klassischer Tanz |
| dedo |
Finger |
| desafinado |
verstimmt (Gitarre) |
| desplante |
Tanzteil bei 12er Rhythmen |
| desplazamiento |
Ausnutzen des Raumes beim Tanz |
| diapasón |
Griffbrett, Stimmgabel |
| digitación |
Fingersatz |
| do |
Tonart C |
| doble |
dramatisch hervorgehobene Stelle des Gesangs |
| duende |
Zustand geheimnisvoller Inspiration |
| E e |
| e |
Abk. für menique (kleiner Finger) |
| ébano |
Ebenholz |
| ejercicio |
Übung |
| embocadura |
Schalloch |
| entrada |
Einleitung, Anfang |
| escala |
Tonleiter |
| escobilla |
der Fußarbeit gewidmeter Tanzabschnitt |
| escobillo |
Drehung mit Schleppenwurf |
| espacio |
Zwischenraum zwischen den Bundstäbchen |
| estampa |
äußeres Erscheinungsbild des Tänzers |
| estilo |
Art; Stil |
| estribillo |
Refrain; eine kurze, mehrmals wiederholte Phrase |
| estudio |
Übungsstück |
| expresión |
Ausdruck |
| F f |
| fa |
Tonart F |
| falda de baile |
Tanzrock |
| falseta |
Melodiepassage, oder Interlude |
| filetería |
Randeinlage |
| flamencología |
Flamencoforschung, -wissenschaft |
| flamencólogo |
Flamencoforscher |
| floreos |
Floskeln, Verzierungen beim Gitarrespiel |
| fondo |
Boden der Gitarre |
| forfuyo |
Immitieren der Gitarre mit der Stimme |
| frase |
musikalischer Satz |
| fuera de compás |
aus dem Rhythmus |
| fusa |
zweiunddreißigste1 Note |
| G g |
| gitano |
Zigeuner |
| glisando |
Technik der linken Hand, ein Finger schiebt sich einer Saite entlang nach oben |
| golpe |
Schlag |
| golpeador |
Schlagschutz auf der Gitarrendecke |
| goma lac |
Schellack |
| guitarra |
Gitarre |
| – guitarra blanca |
Zargen und Boden aus Zypresse |
| – guitarra negra |
Zargen und Boden aus Palisander |
| – guitarra de fábrica |
in der Fabrik, maschinell gefertigte Gitarre |
| – guitarra de tablao |
Flamencogitarre im 19. Jahrhundert |
| – guitarra hecho de mano |
handgemachte Gitarre |
| guitarrero |
Gitarrenbauer |
| guitarrista |
Gitarrist |
| H h |
| hembra |
hellere (linke) Kastagnette |
| hondo |
= jondo |
| horquilla |
Wechselanschlag zwischen Daumen (apoyando) und Zeigefinger (tirando) |
| hueso |
Knochen (Steg und Sattel) |
| I i |
| i |
Abk. für índice (Zeigefinger) |
| índice |
Zeigefinger der rechten Hand |
| introducción |
Einleitung, Vorspiel |
| J j |
| jaleos |
aufmunternde Zurufe und palmas |
| jaleador |
Jaleo-Spezialist |
| jarana |
= juerga |
| jípio |
Ausruf |
| jondo |
tief, ernst |
| juerga |
Flamenco-Fete, -Session |
| L l |
| la |
Tonart A |
| letra |
Text eines cantes |
| lento |
langsam |
| libre |
ohne compcis |
| ligado |
Bindung |
| lima |
Nagelfeile |
| llamada |
Ruf, rhythmisches Signal beim Tanz, um einen Teil zu beginnen oder zu beenden |
| M m |
| m |
Abk. für medio (Mittelfinger) |
| macho |
Ende des Gesangs, dunklere (rechte) Kastagnette |
| madera |
Holz |
| madera contrachapeado |
Sperrholz |
| madera macizo |
Massivholz |
| maestro |
Meister, Lehrer |
| mango |
= mastil |
| mano |
Hand |
| mantón |
quadratisches Tuch mit langen Fransen zum Tanz |
| marcaje |
die begleitenden Bewegungen der Tänzerin beim Gesangsteil |
| marcar |
betonen beim Gitarrespiel |
| marfil |
Elfenbein |
| mastil |
Hals der Gitarre |
| matices |
Klangfarben |
| mayor |
Dur |
| medio |
Mittelfinger |
| melismas |
ornamentative Tonschwankungen beim Gesang |
| melodía |
Melodie |
| menor |
Moll |
| meñique |
kleiner Finger |
| metrónomo |
Metronom |
| mi |
Tonart E |
| misa flamenca |
Flamencomesse |
| modo dórico |
fallende Skala: Ganzton – Ganzton – Halbton (z.B. a – g – f – e) |
| modo flamenco |
= modo dórico |
| mosaíco |
Rosette, Mosaik um das Schalloch der Gitarre |
| música |
Musik |
| mutis |
Abgang von der Bühne |
| N n |
| negra |
viertel Note |
| nota |
Note |
| O o |
| obra flamenca |
Flamenco-Komposition |
| P p |
| p |
Abk. für pulgar (Daumen) |
| palillos |
= castañuelas |
| palmas |
Handflächen, Rhythmustechnik des Händeklatschens |
| – palmas sordas |
leise, dumpfe palmas |
| – palmas claras |
helle, laute palmas |
| – palmas fuertes |
= palmas claras |
| palmero |
Palma-Spezialist |
| palo |
Gesangsform oder Tanzform |
| – a palo seco |
rhythmische Begleitung mit dem Stock; ohne Gitarrenbegleitung |
| – palo santo |
Palisanderholz |
| paseillo |
= castellana |
| pasillo |
Gehen im Rhythmus der Musik |
| paso |
Schrittkombination |
| pausa |
Pause |
| payo |
Nichtzigeuner |
| pellizco |
Fähigkeit, das Publikum mitzureißen |
| pentagrama |
Notenlinien |
| peña flamenca |
Flamencoverein, Verein zur Förderung und Pflege des Flamenco |
| pequeño |
= menique |
| pericón |
Tanzfächer |
| picado |
Wechselanschlag, apoyando gespielt |
| pie |
Fuß |
| pieza |
Stück |
| pinabete |
Fichtenholz |
| piropos |
Komplimente |
| pitos |
Fingerschnalzen |
| planta |
Fußballen |
| planta y tacón |
ganzer Fuß |
| planteo |
Einleitung des Gesangs |
| pregunta |
Aufbau derfalseta (Frage) |
| por arriba |
Stück in E-Dur |
| por medio |
Stück in A-Dur |
| posticeo |
Zusammenschlagen der Kastagnetten |
| posturas |
Körperstellungen, Figuren |
| pulgar |
Daumen |
| pulsación |
Anschlag |
| puente |
Steg der Gitarre |
| punta |
Fußspitze |
| punteado |
Zupfen |
| puntera |
= punta |
| puro |
rein, unverfälscht |
| Q q |
| q |
Abk. für menique (kleiner Finger) |
| quiebro |
die Bewegung des Körpers während eines Tanzschrittes, mit einer Biegung in der Taille. |
| R r |
| rápido |
schnell |
| rasgueado |
Abschlag |
| – rasgueado de quintilla |
fünfschlägiger Rasgueado |
| – rasgueado de cuartilla |
vierschlägiger Rasgueado |
| rasgueo |
= rasgueado |
| re |
Tonart D |
| redobles |
Doppelschlag mit dem ganzen Fuß |
| redonda |
ganze Note |
| remate |
Abschluß eines Abschnitts |
| replique |
Gegenklatschen |
| respuesta |
Aufbau der falseta (Antwort) |
| ritmo |
Rhythmus |
| rubato |
langsamer Abstrich mit dem Daumen |
| rumbero |
Gitarrist oder Sänger, der nur Rumbas kann |
| S s |
| salida |
Einleitung des Gesangs |
| seis por ocho |
6/8-Takt |
| semicorchea |
sechzehntel Note |
| semifusa |
vierundsechzigstel Note |
| si |
Tonart H |
| silencio |
Moll-Teil in der Alegría |
| – silencio de redonda |
ganze Pause |
| – silencio de blanca |
halbe Pause |
| – silencio de negra |
viertel Pause |
| – silencio de corchea |
achtel Pause |
| – silencio de semicorchea |
sechzehntel Pause |
| – silencio de fusa |
zweiunddreißigstel Pause |
| – silencio de semifusa |
vierundsechzigstel Pause |
| sincopado |
synkopiert; Gegenrhythmus, bei dem die Akzente im Contra liegen |
| sol |
Tonart G |
| sonido |
Klang |
| sostenido |
Versetzungszeichen #, (F#-Dur = Fa#= Fa sostenido) |
| T t |
| tablao |
Bretterfußboden zum Tanzen, Podium, Bühne |
| – tablao flamenco |
Flamenco-Lokal |
| tacón |
Absatz, Verbindungsstück zwischen Hals und Korpus der Gitarre |
| taconeo |
Fußarbeit beim Tanz |
| tan |
Kastagnettenanschlag der linken Hand mit Ring- und Mittelfinger gleichzeitig |
| tapa |
Gitarrendecke |
| técnica |
Technik |
| temple |
Einsingen |
| templeque |
abwechselnde Schläge mit dem rechten und linken Absatz, ohne sich zu bewegen |
| tensión |
(Saiten)spannung |
| tercio |
Abschnitt eines Gesangs |
| – tercio de entrada |
Anfangsteil des Gesangs |
| – tercio grande |
Kernstück des Gesangs |
| – tercio de alivio |
Endteil des Gesangs |
| tertulia flamenca |
Flamenco-Stammtisch |
| tiempo |
Zählzeit |
| tian |
Kastagnettenanschlag, tan und tin werden gleichzeitig angeschlagen |
| tin |
Kastagnettenanschlag der rechten Hand mit Ring- und Mittelfinger gleichzeitig |
| tirando |
Gegenteil von apoyando; freier Anschlag |
| tirar |
Zupfen |
| tiro |
Mensur der Gitarre |
| tocabilidad |
Bespielbarkeit der Gitarre |
| tocaor |
Flamenco-Gitarrist |
| tonalidad |
Tonart |
| tónica |
Tonika; Grundton |
| tono |
Ton |
| toque |
Flamenco-Gitarrespiel |
| traje de baile |
Tanzausstattung |
| trastes |
Bundstäbe der Gitarre |
| trémolo |
Tremolo |
| tres por cuatro |
3/4-Takt |
| tres por ocho |
3/8-Takt |
| tresillos |
Triolen |
| trino |
Triller |
| V v |
| variación |
Variation |
| vestido de baile |
Tanzkleid |
| vibrato |
Ziehen oder Dehnen der Saite mit dem entsprechenden Finger der linken Hand |
| voz |
Stimme |
| Z z |
| zapateado |
Fußarbeit beim Tanz |
| zapato |
Schuh |
| zoque |
= mosaíco |
|
